1 00:00:41,421 --> 00:00:46,421 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:46,421 --> 00:00:51,421 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:51,421 --> 00:00:55,661 De volta ao trabalho! Mover! 4 00:01:04,741 --> 00:01:07,541 Talvez devêssemos volte com mais homens. 5 00:01:07,621 --> 00:01:10,101 Ou quando Janos retornar. 6 00:01:10,181 --> 00:01:13,221 Não estamos aqui para fazer guerra, apenas colete impostos. 7 00:01:13,301 --> 00:01:14,861 Com palavras gentis, não com armas. 8 00:01:14,941 --> 00:01:16,181 Você pode esperar aqui. 9 00:01:17,101 --> 00:01:19,301 - Eu vou com você. - Se eu precisar de você, eu te ligo. 10 00:01:24,301 --> 00:01:25,941 Mover! 11 00:01:35,261 --> 00:01:39,141 Eu sou Erzsebet Szilagyi, a esposa de Janos Hunyadi. 12 00:01:39,221 --> 00:01:40,741 Esta é a terra do meu marido. 13 00:01:40,821 --> 00:01:42,981 Estou aqui para falar com o Mestre do Sal. 14 00:01:49,941 --> 00:01:51,381 De volta ao trabalho! 15 00:02:09,141 --> 00:02:10,901 Bem, bem... 16 00:02:10,981 --> 00:02:13,101 Que visitante ilustre. 17 00:02:13,861 --> 00:02:16,661 Que pena que não posso dê as boas-vindas ao próprio Senhor Hunyadi. 18 00:02:16,741 --> 00:02:18,901 Embora a forma como as coisas estão, 19 00:02:18,981 --> 00:02:21,741 talvez eu nunca tenha a chance. 20 00:02:22,541 --> 00:02:24,861 Vá, traga vinho. 21 00:02:27,781 --> 00:02:31,741 Que sorte inacreditável essa em um dia nublado por problemas, 22 00:02:31,821 --> 00:02:36,701 a senhora da mansão traz luz solar com sua visita aqui. 23 00:02:36,781 --> 00:02:38,701 E que senhora bonita. 24 00:02:38,781 --> 00:02:41,901 Você não paga impostos há meses. 25 00:02:41,981 --> 00:02:45,501 Eu pensei que você devia estar com problemas na mina que você não consegue controlar. 26 00:02:45,581 --> 00:02:47,981 Eu posso lidar com tudo. 27 00:02:50,661 --> 00:02:52,581 Eu vi seus soldados. 28 00:02:53,221 --> 00:02:56,821 - Por que você precisa de um exército privado tão grande? - Quem mais vai me proteger? 29 00:02:58,421 --> 00:02:59,901 O Castelo Hunyad irá! 30 00:03:00,421 --> 00:03:02,421 Castelo Hunyad! 31 00:03:03,781 --> 00:03:08,581 O Castelo Hunyad teria sorte para se proteger de um mouse. 32 00:03:10,301 --> 00:03:12,861 Os mineiros dizem você não paga a eles. 33 00:03:25,141 --> 00:03:27,581 O que você está fazendo com essas pessoas? 34 00:03:28,341 --> 00:03:30,381 Todo mundo recebe o que merece. 35 00:03:30,461 --> 00:03:33,181 Se eles forem fiéis a mim, naturalmente. 36 00:03:33,261 --> 00:03:35,101 Considere-se demitido. 37 00:03:39,981 --> 00:03:40,901 Demitido? 38 00:03:40,981 --> 00:03:44,021 Por você e seus soldadinhos de brinquedo, em breve serão almofadas de alfinetes? 39 00:03:44,101 --> 00:03:47,621 - Você sabe com quem está falando? - Recebo instruções apenas de Hunyadi, 40 00:03:47,701 --> 00:03:50,861 e, infelizmente, parece ele não vai voltar. 41 00:03:50,941 --> 00:03:52,461 Até que ele volte para casa, eu estou... 42 00:03:53,541 --> 00:03:56,341 Então! O que você diz sobre isso? 43 00:04:01,781 --> 00:04:03,461 E agora? 44 00:04:03,541 --> 00:04:06,461 Seu marido virá dar um tapa no meu pulso? 45 00:04:08,221 --> 00:04:09,661 Espere um minuto... 46 00:04:09,741 --> 00:04:10,621 Shh! 47 00:04:10,701 --> 00:04:13,141 Não consigo ouvi-lo chegando. Você pode? 48 00:04:13,781 --> 00:04:14,781 Então... 49 00:04:16,581 --> 00:04:18,821 Eu sou o mestre aqui. 50 00:04:18,901 --> 00:04:23,341 E você é apenas uma mulher, sozinho no fundo de uma montanha. 51 00:04:23,421 --> 00:04:28,741 E nesta montanha, as mulheres só têm um uso! 52 00:04:28,821 --> 00:04:31,101 Devo te mostrar uma coisa? 53 00:04:31,181 --> 00:04:33,221 Poucos viram isso até agora. 54 00:04:33,981 --> 00:04:35,581 Mas vou mostrar para você. 55 00:04:43,181 --> 00:04:44,461 Minha senhora, por favor, ajude-nos! 56 00:04:45,021 --> 00:04:47,101 Eles esperam lá o dia todo. 57 00:04:47,981 --> 00:04:50,741 E quando eu os chamo, 58 00:04:51,901 --> 00:04:54,821 eles me dão seus corpos e almas. 59 00:04:55,821 --> 00:04:57,741 Você poderia ser um deles. 60 00:04:58,381 --> 00:05:02,221 eu nunca tive uma grande dama como você antes. 61 00:05:02,301 --> 00:05:06,581 Os tempos estão mudando por aqui... minha senhora... 62 00:05:15,061 --> 00:05:17,621 Volte logo, minha senhora! 63 00:05:17,701 --> 00:05:20,381 Minha porta está sempre aberta para você. 64 00:05:30,341 --> 00:05:31,981 O que aconteceu? 65 00:05:32,061 --> 00:05:33,021 Vamos. 66 00:05:35,821 --> 00:05:37,821 Ele pagou sua dívida? 67 00:05:40,301 --> 00:05:42,341 Como você ousa? 68 00:08:06,901 --> 00:08:10,341 {\an8}MILÃO SENHORIA DE MILÃO, ITÁLIA 69 00:08:11,501 --> 00:08:14,701 O Corvo! O Corvo! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,821 Para a vitória! 71 00:08:30,941 --> 00:08:33,901 E se eles tivessem visto quão poucos vocês eram? 72 00:08:33,981 --> 00:08:35,621 Mas papai, esse era o ponto. 73 00:08:35,700 --> 00:08:40,901 Signor Hunyadi usou a neblina para se esconder o tamanho do nosso exército dos venezianos. 74 00:08:40,981 --> 00:08:44,141 Ela está explicando como nós os enganamos. 75 00:08:44,221 --> 00:08:45,301 Mesmo assim... 76 00:08:45,381 --> 00:08:48,341 Um deslize e vocês todos teriam morrido. 77 00:08:48,421 --> 00:08:51,701 Se os venezianos não estiverem que estúpido, todos vocês teriam morrido. 78 00:08:52,581 --> 00:08:55,581 Às vezes você tem que corra riscos para conseguir o que deseja. 79 00:08:59,221 --> 00:09:03,261 Mas algumas centenas de homens? Contra milhares? 80 00:09:03,341 --> 00:09:05,381 Para os húngaros, isso é típico. 81 00:09:08,981 --> 00:09:11,141 Eu nunca pensei que você voltaria vivo, 82 00:09:11,981 --> 00:09:15,581 - mas agora Milão ecoa com o seu nome. - Ele diz que os cidadãos te amam. 83 00:09:15,661 --> 00:09:16,621 "O Corvo"! 84 00:09:16,701 --> 00:09:21,101 Eles chamam você de "Il Corvo": o Corvo. 85 00:09:21,181 --> 00:09:24,021 Seu rei estava certo: você vale ouro! 86 00:09:24,101 --> 00:09:25,421 Ele diz que você vale ouro. 87 00:09:38,021 --> 00:09:39,101 Para mim? 88 00:09:45,101 --> 00:09:47,861 Já é tarde, meu querido. Você deve estar com sono. 89 00:09:47,941 --> 00:09:49,381 Eu gostaria de ficar. 90 00:09:50,821 --> 00:09:51,621 Boa noite. 91 00:09:58,981 --> 00:10:01,981 Giovanni, esta é a sua noite. 92 00:10:02,901 --> 00:10:04,861 Ele diz que esta noite é sua. 93 00:10:06,741 --> 00:10:07,981 Venha comigo. 94 00:10:13,301 --> 00:10:15,261 Fique à vontade, Giovanni. 95 00:10:26,221 --> 00:10:29,621 - O duque diz-- - Acho que posso adivinhar. 96 00:10:38,221 --> 00:10:39,621 Fique comigo... 97 00:10:40,661 --> 00:10:43,541 Eu pagarei seu peso em ouro todos os anos... 98 00:10:44,421 --> 00:10:45,821 O Corvo. 99 00:10:47,061 --> 00:10:51,101 Fique com ele e ele pagará o seu... 100 00:10:54,301 --> 00:10:56,221 ...peso em ouro todos os anos. 101 00:11:23,621 --> 00:11:26,061 - Disseram que te encontraria aqui, tio. - Entre. 102 00:11:26,141 --> 00:11:30,221 Eu estava contando ao Il Corvo esquecer aquele palhaço Sigismundo 103 00:11:30,301 --> 00:11:32,101 e ficar aqui em Milão. 104 00:11:33,341 --> 00:11:38,181 E você... signora? 105 00:11:38,821 --> 00:11:40,381 Giulietta de Brienza. 106 00:11:40,941 --> 00:11:42,701 Ao seu serviço. 107 00:11:43,341 --> 00:11:45,861 - Minha sobrinha. - Sua sobrinha. 108 00:11:47,821 --> 00:11:50,461 Eu nunca estive nesta sala antes, tio. 109 00:11:51,101 --> 00:11:53,981 eu só uso para assuntos de estado importantes. 110 00:11:54,541 --> 00:11:55,741 Eu posso imaginar. 111 00:11:58,861 --> 00:11:59,981 Venha aqui. 112 00:12:02,741 --> 00:12:04,901 Giulietta será o companheiro perfeito para você. 113 00:12:04,981 --> 00:12:05,981 O duque diz... 114 00:12:06,061 --> 00:12:08,341 Giulietta será o companheiro perfeito para você. 115 00:12:09,061 --> 00:12:10,421 Companheiro? 116 00:12:10,501 --> 00:12:15,101 O duque significa Posso cuidar da casa para você aqui em Milão. 117 00:12:15,901 --> 00:12:18,341 O que ela está dizendo? Vitez, traduza para mim. 118 00:12:19,981 --> 00:12:22,061 Ela vai morar com você. 119 00:12:23,221 --> 00:12:24,221 Comigo? 120 00:12:35,981 --> 00:12:39,701 ALGUNS MESES DEPOIS 121 00:12:44,981 --> 00:12:46,501 Chegando! 122 00:12:48,061 --> 00:12:49,621 Eu vou atender! 123 00:12:59,901 --> 00:13:03,261 - O que você quer? - Tenho uma carta para o Signor Hunyadi. 124 00:13:03,341 --> 00:13:05,101 O signatário está dormindo. 125 00:13:05,661 --> 00:13:06,701 Me disseram... 126 00:13:06,781 --> 00:13:08,941 para dar a ele pessoalmente. 127 00:13:15,421 --> 00:13:18,061 Agora vá embora, antes que eu fique com raiva. 128 00:13:29,301 --> 00:13:30,661 Chegou uma carta? 129 00:13:30,741 --> 00:13:32,581 Eu estava esperando um. 130 00:13:32,661 --> 00:13:34,861 O duque quer saber se você gosta do presente dele. 131 00:13:34,941 --> 00:13:36,981 Presente? Que presente? 132 00:13:39,541 --> 00:13:44,141 Isto deve ter custado uma fortuna. É meu? 133 00:13:44,981 --> 00:13:46,501 Você não se lembra? 134 00:13:48,661 --> 00:13:51,581 Embora vocês dois fossem bastante bêbado quando foi trazido. 135 00:13:51,661 --> 00:13:52,741 Então é do Visconti? 136 00:13:52,821 --> 00:13:54,461 Ele mandou fazer isso para você. 137 00:13:54,541 --> 00:13:55,661 Para mim? 138 00:13:56,261 --> 00:14:00,341 E ele disse que você deveria me agradecer. 139 00:14:01,261 --> 00:14:02,621 Todos os dias... 140 00:14:04,621 --> 00:14:06,701 Estou esperando uma visita... 141 00:14:07,421 --> 00:14:09,981 que não deveria nos ver juntos. 142 00:14:14,301 --> 00:14:17,301 Como quiser, Giovanni. 143 00:14:32,781 --> 00:14:34,941 Sigismundo nos vendeu ao primeiro licitante. 144 00:14:35,021 --> 00:14:38,861 - E agora devemos ir para Roma? - Sem ofensa, mas você entendeu ao contrário. 145 00:14:41,421 --> 00:14:43,221 De onde você teria conseguido um exército 146 00:14:43,301 --> 00:14:45,341 se Sigismundo não nos tivesse vendido a Visconti? 147 00:14:45,421 --> 00:14:46,341 Eu não tenho exército. 148 00:14:46,421 --> 00:14:49,421 E se eu fizesse, eu os lideraria contra os turcos, não contra os venezianos. 149 00:14:49,501 --> 00:14:53,221 Quem vai te enviar lutar contra Murad, se não contra Sigismundo? 150 00:14:53,301 --> 00:14:54,621 Quando? Quanto tempo devo esperar? 151 00:14:55,621 --> 00:14:57,581 Chegará a hora. 152 00:14:57,661 --> 00:14:58,781 Nunca... 153 00:14:58,861 --> 00:14:59,981 E agora Roma? 154 00:15:00,061 --> 00:15:01,741 Para que ele precisa de mim lá? 155 00:15:01,821 --> 00:15:03,541 Para vê-lo coroado imperador? 156 00:15:03,621 --> 00:15:04,701 Giovanni! 157 00:15:04,781 --> 00:15:07,461 Deixei algo para você comer se você ficar com fome. 158 00:15:07,541 --> 00:15:10,261 Ah! Signor Kamonyai. Bom dia! 159 00:15:10,901 --> 00:15:15,141 Buon Giorno... minha linda senhora! 160 00:15:18,581 --> 00:15:20,341 O que? 161 00:15:20,421 --> 00:15:22,781 O negócio do soldado é problema dele. 162 00:15:27,821 --> 00:15:32,541 {\an8}VILA HUNYAD O REINO DA HUNGRIA 163 00:15:39,981 --> 00:15:42,141 Seu nome é Lacko Hunyadi. 164 00:15:42,861 --> 00:15:43,861 Ele é uma criança linda. 165 00:15:45,141 --> 00:15:46,581 Ele se parece com o pai. 166 00:15:47,941 --> 00:15:51,061 Eu quero falar com você sobre o Mestre do Sal. 167 00:15:51,621 --> 00:15:54,181 Eu vi o que ele está fazendo para você e as outras garotas. 168 00:15:54,261 --> 00:15:58,501 Ele é um bom homem. Ele até me deixou volte para casa agora para amamentar minha mãe. 169 00:16:02,661 --> 00:16:03,501 Espere! 170 00:16:03,581 --> 00:16:05,541 Venha conosco. Você pode cuidar de Lacko. 171 00:16:05,621 --> 00:16:07,461 Você nunca precisa trabalhar para aquele monstro novamente. 172 00:16:07,541 --> 00:16:09,981 Ele nunca vai me deixar. Ele vai me matar. 173 00:16:10,061 --> 00:16:10,901 É um ataque! 174 00:16:12,021 --> 00:16:13,581 Os turcos estão aqui! 175 00:16:15,101 --> 00:16:16,061 Correr! 176 00:16:42,741 --> 00:16:44,181 Ajuda! 177 00:16:50,061 --> 00:16:51,981 Leve as mais bonitas ao Sultão. 178 00:16:54,861 --> 00:16:56,421 Minha senhora! 179 00:16:57,901 --> 00:16:59,901 Vocês dois, procurem ali! 180 00:17:02,461 --> 00:17:03,421 Por aqui! 181 00:17:09,581 --> 00:17:13,821 {\an8}UM ANO DEPOIS EDIRNE, O IMPÉRIO OTOMANO 182 00:17:13,901 --> 00:17:15,860 Agora você diz isso. 183 00:17:15,941 --> 00:17:17,901 "A-nya". 184 00:17:18,380 --> 00:17:20,781 "A-nya". 185 00:17:21,781 --> 00:17:23,541 Significa “mãe”. 186 00:17:24,461 --> 00:17:25,981 O que você está fazendo? 187 00:17:26,061 --> 00:17:28,581 Estou ensinando Mehmed um pouco húngaro. 188 00:17:29,061 --> 00:17:32,261 - Para que ele possa falar na sua língua materna. - Para quê? 189 00:17:33,141 --> 00:17:35,701 Você amarraria um cavalo em um estábulo em chamas? 190 00:17:39,301 --> 00:17:42,501 Você sabe por que o nosso é o império mais poderoso da terra? 191 00:17:42,581 --> 00:17:44,821 Porque Allah está do nosso lado. 192 00:17:44,901 --> 00:17:47,741 E guardamos as leis do seu profeta. 193 00:17:48,301 --> 00:17:51,141 É por isso que existem não há disputas pelo trono aqui. 194 00:17:51,221 --> 00:17:52,581 Quais leis? 195 00:17:56,781 --> 00:17:59,221 Quando um novo sultão for entronizado, 196 00:17:59,301 --> 00:18:02,501 ele mata todos os seus irmãos de uma vez. 197 00:18:03,061 --> 00:18:05,301 Adultos e crianças. 198 00:18:08,941 --> 00:18:10,301 Sem exceções. 199 00:18:11,021 --> 00:18:12,301 Ele mata todos eles. 200 00:18:13,141 --> 00:18:15,861 Isso é o que vai acontecer com você quando meu filho se tornar sultão. 201 00:18:15,941 --> 00:18:17,581 Esse é o caminho do nosso império. 202 00:18:17,661 --> 00:18:19,181 Essa é a lei do profeta. 203 00:18:22,501 --> 00:18:24,861 Você acha que eu não sei o que você está fazendo? 204 00:18:25,861 --> 00:18:28,021 Você quer tomar o meu lugar, não é? 205 00:18:30,981 --> 00:18:34,461 Mas sua vida é tão inútil como o desta pobre criança. 206 00:18:42,501 --> 00:18:45,301 Esses foram os mais valiosos xícaras no harém. 207 00:18:45,381 --> 00:18:48,461 Um presente pessoal para o Sultão do Khan da Crimeia. 208 00:18:49,541 --> 00:18:52,981 Receio que nossa princesa sérvia tem bastante temperamento. 209 00:18:53,061 --> 00:18:54,901 Veja o que ela fez. 210 00:18:54,981 --> 00:18:56,021 eu não... 211 00:18:56,101 --> 00:18:59,541 Como você ousa questionar a palavra da Concubina Chefe? 212 00:19:00,461 --> 00:19:02,741 Isso é uma ofensa punível. 213 00:19:05,621 --> 00:19:07,021 Você não pode me machucar. 214 00:19:07,101 --> 00:19:09,181 Eu pertenço ao Sultão. 215 00:19:09,981 --> 00:19:11,341 Ah, por favor. 216 00:19:11,421 --> 00:19:13,621 Você é a concubina do Sultão. 217 00:19:14,501 --> 00:19:16,101 Eu sou sua primeira esposa. 218 00:19:17,981 --> 00:19:19,981 Você entende a diferença, não é? 219 00:19:27,901 --> 00:19:28,981 De joelhos. 220 00:19:40,981 --> 00:19:44,101 Eu quero que você saiba: isso é porque eu gosto de você. 221 00:19:44,621 --> 00:19:47,381 Eu quero que você finalmente encontre seu lugar aqui. 222 00:20:16,181 --> 00:20:17,781 Ah, Giulieta! 223 00:20:18,861 --> 00:20:19,861 Tio... 224 00:20:25,141 --> 00:20:26,901 Sua esposa ainda está escrevendo para ele? 225 00:20:28,181 --> 00:20:30,221 E ele fala sobre ela constantemente. 226 00:20:30,981 --> 00:20:34,581 Ele diz que quer voltar para a Hungria após a coroação de Sigismundo. 227 00:20:36,221 --> 00:20:41,701 Algumas pessoas são tão teimosas que nada os move. Dinheiro, bajulação, 228 00:20:41,781 --> 00:20:43,901 até chantagem... 229 00:20:45,221 --> 00:20:48,501 Eu preciso de Hunyadi... Enquanto ele estiver aqui, o Milan será invencível. 230 00:20:49,141 --> 00:20:51,941 O que você quer? O que devo fazer? 231 00:20:53,261 --> 00:20:56,221 Encha seu coração e sua mente, minha querida. 232 00:21:01,381 --> 00:21:04,781 {\an8}CASTELO DE HUNYAD O REINO DA HUNGRIA 233 00:21:11,181 --> 00:21:11,981 O que há de errado? 234 00:21:13,821 --> 00:21:15,261 Lacko está terrivelmente doente. 235 00:21:16,861 --> 00:21:17,941 Por favor me ajude. 236 00:21:20,941 --> 00:21:23,061 Não é um médico que você quer, é um padre. 237 00:21:25,061 --> 00:21:26,381 Você sabe quem é o pai dele? 238 00:21:26,461 --> 00:21:28,141 Nada pode ser feito pela criança. 239 00:21:28,221 --> 00:21:31,301 Se ele precisasse de uma perna amputada, talvez. 240 00:21:31,381 --> 00:21:32,461 Mas isso... 241 00:21:32,541 --> 00:21:34,061 Nenhum homem pode salvá-lo. 242 00:21:35,981 --> 00:21:37,021 Sair. 243 00:21:47,541 --> 00:21:48,981 Por favor nos ajude... 244 00:22:24,861 --> 00:22:28,741 Se ele conseguir durante a noite, ele terá uma chance. 245 00:22:41,301 --> 00:22:43,061 Vou sentir falta disso. 246 00:22:43,541 --> 00:22:45,061 Seu vinho. 247 00:22:45,781 --> 00:22:48,061 Tem gosto de sol. 248 00:22:53,501 --> 00:22:55,381 Isso é tudo que você vai sentir falta? 249 00:22:57,541 --> 00:22:59,141 Você não está feliz aqui? 250 00:23:00,861 --> 00:23:03,741 Você não tem tudo que um homem poderia querer? 251 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 Comida... 252 00:23:07,581 --> 00:23:08,741 Vinho... 253 00:23:09,821 --> 00:23:11,421 Lutando... 254 00:23:13,101 --> 00:23:14,461 Glória... 255 00:23:17,621 --> 00:23:18,661 Eu. 256 00:23:19,981 --> 00:23:21,061 Bem? 257 00:24:39,941 --> 00:24:41,461 Espere. 258 00:24:43,101 --> 00:24:44,341 Vá devagar... 259 00:25:18,061 --> 00:25:20,021 O que você está pensando? 260 00:25:20,821 --> 00:25:22,541 Eu estava pensando 261 00:25:22,621 --> 00:25:25,501 de como seria bom se eu tivesse nascido aqui. 262 00:25:26,101 --> 00:25:28,781 - Quem se importa onde você nasceu? - Eu faço. 263 00:25:28,861 --> 00:25:33,381 Se eu fosse italiano, Eu poderia me apaixonar por você agora. 264 00:25:35,421 --> 00:25:37,741 Você ainda pode se apaixonar por mim. 265 00:25:40,141 --> 00:25:43,621 Você é feito de sol e vinho. 266 00:25:44,301 --> 00:25:47,461 Sou feito de lama e sangue. 267 00:25:51,981 --> 00:25:53,501 Você está livre. 268 00:25:54,621 --> 00:25:58,221 Mas fiz uma promessa a alguém. 269 00:26:04,781 --> 00:26:07,021 Esqueça quem você é, de onde você vem... 270 00:26:07,741 --> 00:26:09,741 e eu vou te fazer feliz. 271 00:26:09,821 --> 00:26:11,301 Eu prometo. 272 00:26:33,061 --> 00:26:34,941 Eu não queria te acordar. 273 00:26:35,581 --> 00:26:37,221 Falta? Como ele está? 274 00:26:39,621 --> 00:26:41,501 Ele já superou o pior. 275 00:26:52,661 --> 00:26:54,621 Eu gostaria que você pudesse vir mais vezes. 276 00:26:54,701 --> 00:26:57,021 É um milagre poder estar aqui agora. 277 00:27:01,061 --> 00:27:02,541 E Janko? 278 00:27:04,781 --> 00:27:06,781 Não tenho notícias dele há meses. 279 00:27:07,661 --> 00:27:09,621 Ele não responde minhas cartas. 280 00:27:10,861 --> 00:27:14,301 Que tipo de homem não pode ser incomodado voltar para casa para o nascimento de seu filho? 281 00:27:15,701 --> 00:27:17,701 Vou trazê-lo para casa, prometo. 282 00:27:21,501 --> 00:27:26,061 Prefiro ir ao meu próprio funeral do que esta maldita coroação. 283 00:27:26,141 --> 00:27:27,941 Você está falando como um verdadeiro italiano. 284 00:27:29,301 --> 00:27:32,621 Se você não quiser ir, apenas fique aqui... 285 00:27:33,461 --> 00:27:34,621 comigo. 286 00:27:35,461 --> 00:27:37,501 Sigismundo me quer lá. 287 00:27:38,701 --> 00:27:40,061 Então me leve com você. 288 00:27:41,421 --> 00:27:42,701 Não posso. 289 00:27:42,781 --> 00:27:44,461 Você vai voltar para mim? 290 00:27:47,061 --> 00:27:48,661 Prometa-me. 291 00:27:51,061 --> 00:27:53,381 Você realmente me deixaria aqui? 292 00:27:55,261 --> 00:27:56,741 Sozinho? 293 00:28:03,381 --> 00:28:07,101 Tenho que ir, meus homens estão esperando. 294 00:28:07,181 --> 00:28:10,861 Você é o Corvo! Deixe-os esperar. 295 00:28:34,741 --> 00:28:37,381 Por que Aliya machuca você? 296 00:28:38,181 --> 00:28:41,541 Porque ela é a primeira esposa de seu pai. E ela pode. 297 00:28:41,621 --> 00:28:45,221 Por que você não é a primeira esposa dele? 298 00:28:56,941 --> 00:29:00,221 {\an8}CIDADE DO VATICANO ROMA 299 00:29:08,661 --> 00:29:10,461 Todo mundo está tão feliz aqui. 300 00:29:10,541 --> 00:29:12,941 Por que os húngaros não podem ser assim? 301 00:29:13,021 --> 00:29:14,901 Você fala bobagens às vezes, filho. 302 00:29:14,981 --> 00:29:19,021 Um minuto, eu ficaria aqui para sempre, no próximo, gostaria de estar em casa. 303 00:29:19,101 --> 00:29:21,821 - Você não sente o mesmo? - Eu apenas sigo ordens. 304 00:29:21,901 --> 00:29:23,061 E você também deveria. 305 00:29:23,141 --> 00:29:26,301 ...só então você poderá ser salvo. 306 00:29:26,381 --> 00:29:27,901 O que é isso? 307 00:29:27,981 --> 00:29:29,261 Fique de lado! 308 00:29:30,861 --> 00:29:32,661 Vamos passar, padre. 309 00:29:34,781 --> 00:29:36,501 Eu estive esperando por você. 310 00:29:36,581 --> 00:29:37,941 Fora do caminho! 311 00:29:38,021 --> 00:29:41,301 Eu sabia que nos encontraríamos, Giovanni. 312 00:29:41,381 --> 00:29:43,101 Como você sabe meu nome? 313 00:29:43,941 --> 00:29:48,141 Você é o sinal. A certeza. 314 00:29:48,221 --> 00:29:49,701 Que sinal? 315 00:29:49,781 --> 00:29:51,541 A luz, Giovanni. 316 00:29:52,501 --> 00:29:54,741 Sua luz é a chama do cometa! 317 00:29:56,421 --> 00:30:00,021 Quando aquela chama torna o céu vermelho, 318 00:30:00,541 --> 00:30:03,701 quando os exércitos de Satanás 319 00:30:04,221 --> 00:30:06,061 fique às portas do Ocidente, 320 00:30:07,421 --> 00:30:11,741 então você, Campeão de Cristo, e eu... nos encontraremos novamente. 321 00:30:14,181 --> 00:30:15,381 Espere! 322 00:30:17,861 --> 00:30:19,101 Quem é você? 323 00:30:21,501 --> 00:30:22,741 Giovanni da Capestrano. 324 00:30:38,461 --> 00:30:42,221 Você está muito ansioso para receber a coroa. 325 00:30:44,341 --> 00:30:47,421 É apenas uma formalidade, não é? 326 00:30:53,381 --> 00:30:56,981 Será. Se eu decidir fazer isso. 327 00:30:59,221 --> 00:31:02,381 Se eu não tivesse intervindo no Conselho de Basileia, 328 00:31:02,461 --> 00:31:06,781 Os cristãos ainda teriam três papas diferentes. 329 00:31:06,861 --> 00:31:10,541 Seria bom se, em vez de impondo condições... 330 00:31:10,621 --> 00:31:13,261 Sua Santidade mostrou mais gratidão. 331 00:31:17,141 --> 00:31:21,701 Ainda sentimos a ameaça dos otomanos todos os dias. 332 00:31:22,181 --> 00:31:24,301 E você não faz o suficiente! 333 00:31:25,741 --> 00:31:30,501 Talvez você mude de ideia quando você conhecer meu melhor general. 334 00:31:31,621 --> 00:31:32,781 João! 335 00:31:34,981 --> 00:31:38,861 É este o você mencionou, Cardeal Cesarini? 336 00:31:38,941 --> 00:31:45,501 Eu garanto que esse cavaleiro vai esmagar nossos inimigos sem suar a camisa, 337 00:31:45,581 --> 00:31:49,021 e enquanto ele está nisso, ele manterá os otomanos à distância. 338 00:31:49,101 --> 00:31:51,261 Certo, João? 339 00:31:51,341 --> 00:31:54,861 Você tem uma grande reputação. Muitos acreditam que você será nosso protetor. 340 00:31:54,941 --> 00:31:56,341 Você fala bem húngaro. 341 00:31:56,421 --> 00:32:00,021 Certa vez, estudei em seu país. 342 00:32:00,101 --> 00:32:02,181 Nós não deveríamos estar falando sobre "proteção". 343 00:32:02,261 --> 00:32:05,221 Murad e seu exército deveriam ser destruídos em seu próprio quintal. 344 00:32:05,301 --> 00:32:06,861 Uma santa cruzada... 345 00:32:12,701 --> 00:32:15,621 Em troca de uma cruzada, 346 00:32:15,701 --> 00:32:20,981 Eu vou tolerar você, um membro da Câmara do Luxemburgo, 347 00:32:21,061 --> 00:32:23,381 vestindo a coroa imperial mais uma vez. 348 00:32:24,221 --> 00:32:27,221 Para isso, seu nome ficará na história. 349 00:32:30,821 --> 00:32:32,261 Tudo bem então. 350 00:32:44,941 --> 00:32:49,141 Se ele quer que eu beije sua pata, ele terá que segurá-lo mais alto. 351 00:32:52,101 --> 00:32:54,181 É tarde demais para mudar de ideia? 352 00:32:54,261 --> 00:32:58,501 As únicas ordens Vossa Santidade tem que receber são do próprio Deus. 353 00:33:05,581 --> 00:33:06,701 Tudo bem. 354 00:33:06,781 --> 00:33:09,341 Vamos acabar com essa cerimônia estúpida. 355 00:33:10,581 --> 00:33:11,941 Estou ficando com fome. 356 00:33:12,021 --> 00:33:13,461 Ele diz que está ficando com fome. 357 00:33:13,541 --> 00:33:16,581 Finalmente: algo em que concordamos! 358 00:33:20,061 --> 00:33:21,741 Você tem dinheiro? 359 00:33:22,301 --> 00:33:23,501 Perdão? 360 00:33:23,581 --> 00:33:26,261 Visconti pagou seu salário? 361 00:33:26,341 --> 00:33:28,821 Sim, Vossa Majestade. Mas não tenho tudo comigo. 362 00:33:28,901 --> 00:33:31,021 - Dê aqui. - Mas Vossa Majestade... 363 00:33:31,101 --> 00:33:33,541 É apenas um empréstimo. Você o receberá de volta. 364 00:33:33,621 --> 00:33:35,741 Eu penhorarei três aldeias para você. 365 00:33:35,821 --> 00:33:40,061 Três aldeias valem mais do que algumas moedas de ouro. 366 00:33:40,141 --> 00:33:41,181 Ouvir. 367 00:33:41,261 --> 00:33:43,581 Quando saímos dos portões, 368 00:33:43,661 --> 00:33:45,941 Quero que você espalhe isso entre o povo. 369 00:33:46,021 --> 00:33:48,421 Mas Vossa Majestade, Achei que você precisava disso. 370 00:33:48,501 --> 00:33:50,341 Eu serei o imperador deles. 371 00:33:50,421 --> 00:33:53,381 Deixe-os saborear o momento. 372 00:33:54,141 --> 00:33:56,021 Mostre-me como você fará isso. 373 00:33:59,541 --> 00:34:00,621 Dê aqui. 374 00:34:01,981 --> 00:34:02,941 Assista... 375 00:34:06,141 --> 00:34:07,341 Entendeu? 376 00:34:15,341 --> 00:34:17,021 Janko! 377 00:34:17,101 --> 00:34:18,180 O que você está fazendo aqui? 378 00:34:18,260 --> 00:34:20,301 Por que você não está comemorando com a elite? 379 00:34:20,381 --> 00:34:22,700 Meu lugar é aqui com você, Simon. 380 00:34:23,740 --> 00:34:25,180 Os meninos trouxeram de casa. 381 00:34:25,260 --> 00:34:26,740 A coisa real de Kamonc. 382 00:34:26,821 --> 00:34:28,141 Saúde. 383 00:34:30,941 --> 00:34:32,381 Eu serei amaldiçoado! 384 00:34:32,461 --> 00:34:33,341 Janko! 385 00:34:34,941 --> 00:34:36,461 O que você está fazendo aqui? 386 00:34:39,021 --> 00:34:41,101 E brilhando como um espelho rachado? 387 00:34:41,180 --> 00:34:42,781 Que bom ver você! 388 00:34:45,381 --> 00:34:47,740 Os italianos mimaram você. 389 00:34:47,821 --> 00:34:50,501 A vida é boa, sim. 390 00:34:50,581 --> 00:34:52,260 Certo, Simão? 391 00:34:52,341 --> 00:34:53,941 Não podemos reclamar. 392 00:34:54,021 --> 00:34:56,101 E enquanto você vive no luxo, 393 00:34:56,180 --> 00:34:58,821 minha irmã está apodrecendo no seu castelo degradado. 394 00:34:59,341 --> 00:35:00,981 O que você está falando? 395 00:35:01,061 --> 00:35:02,501 O que você sabe sobre Erzsebet? 396 00:35:02,581 --> 00:35:05,341 Eu sei que você não acorda ao lado dela. 397 00:35:05,421 --> 00:35:07,101 E ela não acorda ao meu lado. 398 00:35:07,181 --> 00:35:09,541 eu não ouvi uma palavra dela desde que saímos. 399 00:35:09,621 --> 00:35:11,621 Ela não responde às minhas cartas. 400 00:35:11,701 --> 00:35:13,861 Talvez ela tenha rastejado de volta na cama de Ujlaki. 401 00:35:13,941 --> 00:35:15,861 O que você disse sobre minha irmã mais nova? 402 00:35:15,941 --> 00:35:17,381 Não é da sua conta. 403 00:35:17,461 --> 00:35:19,021 Fique fora disso. 404 00:35:20,901 --> 00:35:23,341 Não tenha tanta certeza, Signor Crow. 405 00:35:28,341 --> 00:35:30,581 É assim que eles te chamam aqui: 406 00:35:31,221 --> 00:35:32,421 "o Corvo"! 407 00:35:33,101 --> 00:35:36,821 Mas você não é nada mais do que um corvo vestido! 408 00:35:36,901 --> 00:35:39,021 Deixe-o em paz, Miho! 409 00:35:58,541 --> 00:36:00,501 Mais algum comediante aqui? 410 00:36:03,661 --> 00:36:07,101 Vamos. Se nós dois somos preso aqui, vamos nos divertir. 411 00:36:16,861 --> 00:36:19,181 Falar mal da minha irmã mais uma vez, 412 00:36:19,261 --> 00:36:22,461 e será sua última palavra, corvo... 413 00:36:36,421 --> 00:36:38,141 Quem é você? O que você quer? 414 00:36:38,221 --> 00:36:39,381 Sou eu. 415 00:36:40,581 --> 00:36:42,701 Eu estive esperando por você acordar por uma hora. 416 00:36:46,341 --> 00:36:48,301 Eu vim para te levar para casa. 417 00:36:48,821 --> 00:36:51,381 Lar? Por que eu iria para casa? 418 00:36:51,461 --> 00:36:53,221 Porque eles precisam de você lá. 419 00:36:54,661 --> 00:36:56,581 Sou o cavaleiro do rei. 420 00:36:56,661 --> 00:36:58,341 E eu faço o que ele manda. 421 00:36:59,181 --> 00:37:00,701 Neste momento, nada. 422 00:37:00,781 --> 00:37:02,901 Os otomanos estão atacando a Transilvânia. 423 00:37:02,981 --> 00:37:05,021 Vlad os deixou entrar. 424 00:37:05,101 --> 00:37:07,341 Os camponeses estão orando por você. 425 00:37:07,421 --> 00:37:10,941 Eles querem um salvador quem pode liderá-los para a batalha. 426 00:37:12,301 --> 00:37:14,181 O que você ainda está fazendo aqui? 427 00:37:14,261 --> 00:37:19,341 Eu tenho tudo aqui. Ouro. Glória. 428 00:37:19,421 --> 00:37:21,021 Lá em casa todos estão cheios de ódio. 429 00:37:21,101 --> 00:37:23,261 Tudo o que eles se importam é forrando seus bolsos. 430 00:37:24,141 --> 00:37:25,501 Assim como aqui. 431 00:37:27,541 --> 00:37:29,141 Sua família está esperando por você. 432 00:37:30,861 --> 00:37:31,861 Seu filho... 433 00:37:32,701 --> 00:37:34,261 está esperando por você. 434 00:37:34,781 --> 00:37:36,021 Meu filho? 435 00:37:37,461 --> 00:37:38,861 Você não sabia? 436 00:37:39,781 --> 00:37:40,941 Você tem um filho. 437 00:37:41,661 --> 00:37:43,341 Como eu poderia saber? 438 00:37:43,421 --> 00:37:45,621 Erzsebet escreveu para você. Não apenas sobre isso. 439 00:37:45,701 --> 00:37:49,221 Ela escreveu dezenas de cartas para você no últimos dois anos, mas você não respondeu nenhuma vez. 440 00:38:00,101 --> 00:38:01,901 Qual é o nome do meu filho? 441 00:38:01,981 --> 00:38:03,181 Falta. 442 00:38:04,621 --> 00:38:06,341 Você tem que voltar para casa para ele. 443 00:38:14,221 --> 00:38:17,381 {\an8}VIENA DUCADO DA ÁUSTRIA 444 00:38:30,741 --> 00:38:33,381 Dizem que Sigismundo é não está mais com boa saúde. 445 00:38:33,981 --> 00:38:36,861 Ele está com um pé na cova. 446 00:38:37,621 --> 00:38:39,661 Não há nada de errado com meu sogro. 447 00:38:46,221 --> 00:38:48,781 Ele tem gota. 448 00:38:49,661 --> 00:38:53,781 Na coroação, ele não conseguia nem se ajoelhar diante do Papa. 449 00:38:54,821 --> 00:38:56,101 Descubra o quão ruim é. 450 00:38:56,181 --> 00:38:59,461 Se for sério, talvez possamos ajudar... 451 00:39:01,181 --> 00:39:03,421 ...encurte seu sofrimento. 452 00:39:05,301 --> 00:39:06,501 O que você quer dizer? 453 00:39:07,581 --> 00:39:10,541 Alberto, Alberto, Alberto... 454 00:39:11,061 --> 00:39:15,981 Quando Sigismundo morrer sem um herdeiro homem, 455 00:39:16,061 --> 00:39:19,021 o trono dele será seu. 456 00:39:20,261 --> 00:39:23,741 Mas não é suficiente simplesmente herdar a coroa. 457 00:39:24,301 --> 00:39:26,261 Deve ser conquistado. 458 00:39:27,381 --> 00:39:30,141 Merecido? Como? 459 00:39:32,821 --> 00:39:36,261 Você apenas fica um bom marido e herdeiro. 460 00:39:36,861 --> 00:39:39,021 Deixe o resto comigo. 461 00:39:39,821 --> 00:39:40,741 Lá! 462 00:39:41,781 --> 00:39:42,861 Feito! 463 00:39:44,141 --> 00:39:44,941 Então... 464 00:39:45,421 --> 00:39:48,581 Alberto, você gostou? 465 00:40:12,941 --> 00:40:13,901 O que você fez? 466 00:40:13,981 --> 00:40:15,221 Mehmed. 467 00:40:16,541 --> 00:40:18,261 O que você fez consigo mesmo? 468 00:40:27,381 --> 00:40:29,821 Ele se recusa a dizer quem fez isso. 469 00:40:30,381 --> 00:40:32,301 Mehmed é filho do Sultão. 470 00:40:32,381 --> 00:40:34,661 Esse comportamento não pode ficar impune. 471 00:40:37,341 --> 00:40:39,141 Quem fez isso com você? 472 00:40:50,701 --> 00:40:53,301 Não. Isso é ridículo! 473 00:40:54,981 --> 00:40:57,461 Você está chamando o filho do Sultão de mentiroso? 474 00:40:59,021 --> 00:41:00,021 Sair! 475 00:41:29,541 --> 00:41:31,301 Juliana! 476 00:41:34,541 --> 00:41:36,141 Juliana! 477 00:41:42,381 --> 00:41:43,941 Onde estão as cartas? 478 00:41:44,421 --> 00:41:45,581 Que letras? 479 00:41:46,821 --> 00:41:48,781 As cartas da minha esposa! 480 00:41:50,421 --> 00:41:52,701 Me perdoe. Por favor! Eu não quis fazer mal nenhum... 481 00:41:52,781 --> 00:41:54,941 Eu realmente me apaixonei por você! 482 00:41:56,221 --> 00:41:58,581 Onde eles estão? 483 00:41:59,221 --> 00:42:01,821 Eu não os abri. Eu não poderia tê-los lido de qualquer maneira. 484 00:42:01,901 --> 00:42:04,021 Dê-os para mim! Agora! 485 00:42:05,541 --> 00:42:07,541 O duque me obrigou a fazer isso. 486 00:42:07,621 --> 00:42:10,421 Para evitar que você ficar chateado com notícias de casa. 487 00:42:24,981 --> 00:42:27,021 Algo deu errado com a coroação? 488 00:42:27,101 --> 00:42:29,741 Estou indo para casa. E vou levar meus homens comigo. 489 00:42:31,381 --> 00:42:33,701 Receio que você não possa! Eu paguei por eles! 490 00:42:33,781 --> 00:42:36,141 Você me enganou. Você roubou de mim. 491 00:42:37,101 --> 00:42:39,141 Vou trancar os portões da cidade. 492 00:42:39,621 --> 00:42:41,901 Todos os que resistirem serão chicoteados. 493 00:42:43,421 --> 00:42:45,941 Experimente. Vou queimar sua mansão até o chão. 494 00:42:46,021 --> 00:42:47,661 E toda Milão com isso. 495 00:42:47,741 --> 00:42:50,781 vou dobrar o salário de qualquer homem que fique. 496 00:42:50,861 --> 00:42:52,181 Então vá e fale com eles. 497 00:42:53,101 --> 00:42:54,701 Espere! Giovanni! 498 00:42:58,821 --> 00:43:00,821 Eu não sou Giovanni. 499 00:43:00,901 --> 00:43:02,581 Meu nome é Janos Hunyadi. 500 00:43:05,021 --> 00:43:08,781 {\an8}CASTELO DE BUDA O REINO DA HUNGRIA 501 00:43:17,061 --> 00:43:18,541 Eles querem matar seu pai. 502 00:43:22,741 --> 00:43:25,181 Você deve ter entendido mal, meu caro! 503 00:43:29,581 --> 00:43:31,581 Não vejo como você consegue permanecer tão calmo. 504 00:43:32,461 --> 00:43:34,381 Meu pai está doente. 505 00:43:34,461 --> 00:43:37,101 Ele pode ter apenas alguns dias de vida. 506 00:43:37,181 --> 00:43:40,661 Mas mesmo que ele estivesse bem, ele ainda passaria todo o seu tempo 507 00:43:40,741 --> 00:43:43,621 montando qualquer mulher que cruzasse seu caminho, 508 00:43:43,701 --> 00:43:46,941 ou perseguindo mais uma coroa inútil. 509 00:43:47,021 --> 00:43:49,461 Como você pode falar dele assim? 510 00:43:49,541 --> 00:43:51,501 Ninguém quer matar o rei. 511 00:43:51,581 --> 00:43:54,461 Ninguém está planejando nos bastidores. 512 00:43:54,541 --> 00:43:57,101 Cillei não iria tão longe. 513 00:43:58,901 --> 00:44:04,501 Mas meu pai está doente e se, Deus me livre, ele falece... 514 00:44:05,821 --> 00:44:08,501 então você tomará o lugar dele. 515 00:44:21,581 --> 00:44:23,941 Alberto de Habsburgo, 516 00:44:25,061 --> 00:44:27,141 Rei da Hungria, 517 00:44:27,221 --> 00:44:30,861 e da Boêmia, Arquiduque da Baixa e Alta Áustria. 518 00:44:30,941 --> 00:44:35,621 Um monarca honrado, justo e leal, amado por seu povo... 519 00:44:35,701 --> 00:44:39,781 Um rei que eles não precisariam esconder suas filhas. 520 00:44:40,261 --> 00:44:42,821 - Isso é um elogio? - Não necessariamente. 521 00:44:54,861 --> 00:44:56,261 Você é igual a eles. 522 00:44:59,021 --> 00:45:00,101 Às vezes eu penso 523 00:45:00,181 --> 00:45:04,461 meu tio deseja que você era da família, não eu. 524 00:45:05,341 --> 00:45:07,741 Vou considerar isso um elogio. 525 00:45:30,621 --> 00:45:33,061 ALGUNS MESES DEPOIS 526 00:45:33,141 --> 00:45:36,341 {\an8}ESTRADA PARA O CASTELO DE HUNYAD O REINO DA HUNGRIA 527 00:45:41,901 --> 00:45:44,381 Hunyadi! 528 00:45:48,341 --> 00:45:50,381 Nosso senhor finalmente retornou! 529 00:45:53,301 --> 00:45:54,861 Ele está de volta! 530 00:46:03,981 --> 00:46:05,141 Erzsébet... 531 00:46:10,141 --> 00:46:11,101 E ele? 532 00:46:11,181 --> 00:46:12,541 Lacko Hunyadi. 533 00:46:12,621 --> 00:46:15,501 Muita coisa aconteceu enquanto você estava fora. 534 00:46:28,141 --> 00:46:30,821 Eu sei que não podemos simplesmente fingir que nada aconteceu. 535 00:46:31,901 --> 00:46:33,101 Pudermos. 536 00:46:35,421 --> 00:46:38,261 Eu pensei que você não quero mais ser meu. 537 00:46:38,341 --> 00:46:40,181 Fizemos uma promessa, não foi? 538 00:46:45,261 --> 00:46:46,221 eu... 539 00:46:48,661 --> 00:46:50,221 Esse voto... 540 00:46:56,021 --> 00:46:57,461 Eu quebrei. 541 00:47:01,461 --> 00:47:03,661 Você está aqui. E aqui você vai ficar. 542 00:47:03,741 --> 00:47:05,781 - Isso é tudo que importa. - Mas... 543 00:47:05,861 --> 00:47:07,781 Não quero ouvir mais nada sobre isso. 544 00:47:12,581 --> 00:47:14,861 As pessoas se acostumaram não ter você por perto. 545 00:47:21,221 --> 00:47:22,861 Você guardou. 546 00:47:23,901 --> 00:47:25,701 Eu nunca tirei isso. 547 00:48:07,021 --> 00:48:09,381 Estive ausente por muito tempo. 548 00:48:10,661 --> 00:48:13,101 Você viveu em dúvida, 549 00:48:13,181 --> 00:48:14,261 em perigo, 550 00:48:14,821 --> 00:48:17,501 - atacado por otomanos, valáquios... - Isso mesmo! 551 00:48:17,581 --> 00:48:19,261 Mas estou de volta. 552 00:48:20,421 --> 00:48:21,741 E estou aqui para ficar! 553 00:48:23,421 --> 00:48:25,821 De agora em diante, você não ficará desprotegido. 554 00:48:25,901 --> 00:48:27,661 Aqueles que estão comigo, 555 00:48:27,741 --> 00:48:30,381 Eu evitarei danos. 556 00:48:31,301 --> 00:48:33,101 Mas aqueles que estão contra mim... 557 00:48:35,461 --> 00:48:37,221 Não, não! 558 00:48:39,021 --> 00:48:39,981 Não... 559 00:48:41,621 --> 00:48:44,661 Tenha piedade, meu senhor, tenha piedade! 560 00:48:44,741 --> 00:48:47,941 Eles estão mentindo, todos eles. 561 00:48:48,021 --> 00:48:50,421 Não, não! 562 00:48:51,461 --> 00:48:53,941 Eu nunca roubei um centavo de você. 563 00:48:54,021 --> 00:48:57,221 - Eu nunca machuquei uma alma. - Mentiroso! 564 00:49:10,541 --> 00:49:11,821 Espere! 565 00:49:16,781 --> 00:49:19,181 Você não é o único este homem foi injustiçado. 566 00:49:19,261 --> 00:49:20,741 Eu também fui injustiçado. 567 00:49:23,901 --> 00:49:26,101 Deixe-me decidir sobre seu destino. 568 00:49:26,101 --> 00:49:31,101 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 569 00:49:26,101 --> 00:49:36,101 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje